...falne har blitt fraktet fra stedet.
Direkte fra Shibuya.
Jeg ser mange overtente biler i Shibuya-krysset.
Ødeleggelsene minner om krigssoner.
...området er avstengt. Årsaken forblir uviss.
Kurono!
Drakten din!
Nei.
- Noen må jo gjøre det. - Men du kan ikke!
Jeg må!
Hvem ellers?
Kurono!
Kurono.
Hva med gamlefar?
Han lever!
Bra...
Kurono? Vær så snill...
Kurono!
Nei! Jeg vil ikke dra!
Kurono!
Se mitt skinnende hår.
Berik håret ditt.
SISTE NYTT: NØDSTILSTANDER I OSAKA
Hva skjer i Osaka?
Kanskje det er monstre, som i Shibuya?
- NØDSTILSTANDER I OSAKA. - GÅR DET FINT?
SOM DRAPENE I TOKYO.
Den inneholder en rik hyaluronsyre, Akatsuki.
- ER DET AMERIKANERNE? - EN MASSAKRE!
Ayumu, jeg er i Shinjuku. Jeg hopper på toget.
Du er sent ute. Hvor har du vært?
Beklager.
Husker du hvilken dag det er i dag?
Hvilken dag er det?
Han har en kniv!
Politi!
Der!
Hvor har du vondt?
Det kommer til å gå fint.
GRATULERER MED DAGEN, AYUMU
Lever jeg?
Hei, du...
Er du i sjokk?
Jeg ble...
...knivstukket.
Ble du?
Jeg døde av et slag.
Reika her, hun var i ei bilulykke.
Reika...
Kjendisen?
Ja. Hun er store saker, hva?
Jeg følger ikke helt med, men jeg så henne i en reklame på TV.
Hva var det for? Sjampo...
Spar meg. Hvem bryr seg?
Er ikke du en fan, Nishi?
Jeg vet dere skolegutter...
Hold kjeft, flintskalle.
Hva heter du?
Masaru Kato.
Jeg heter Suzuki.
Hyggelig å møte deg.
Hva er det som foregår?
Forklar!
Det er vanskelig å tro,
men vi har alle dødd før.
Hva...?
Du sa det samme til meg.
Det gir ikke mening!
Opp å stå Det er en ny morgen for oss
En morgen fylt av nytt håp
Pust inn Et bryst fullt av glede
Se opp på den klare, blå himmelen!
Lytt til radioen
Hva er dette?
En sommerbris Den er så sunn
Pust inn og tren nå
På en, to og tre
Deres gamle liv er over.
Jeg skal bestemme hvordan dere skal bruke de nye. Sånn er det bare.
Gå nå og drep han her.
Nurarihyon.
HAN ER RÅ. HAN GIR IKKE OPP. DREP HAM PÅ GITT TIDSPUNKT.
Huff, han ser tøff ut!
Hva er dette for noe?
Denne svarte kulen er... Gantz.
Gantz?
Jeg vet ikke hvorfor, men det er det alle kaller den.
Hva søren?
Er dette lekepistoler?
"Kato-cha, LOL." Er denne min?
Dere to nykomlinger bør nok kle dere nå.
Ikke fortell meg hva jeg må gjøre, flintskalle!
Idioter som han dør alltid først.
Hva sa du?
Du er bare en teit videospiller.
Du er tålig frekk, skoleunge.
Jeg snakker til deg, pøbel!
- Nishi! - Nei!
Hva var det jeg sa? Nishi!
Han hadde bare sakket oss ned.
Denne fyren virker også ubrukelig.
Går det fint?
Ta på deg utstyret, Kato!
Hvem er dere?
Vi sitter fast her i et endeløs overlevelsesspill.
Et overlevelsesspill?
Du må ha sett det på nyhetene.
Du vet det monsteret i Shibuya...?
Vi slåss mot monstrene.
Så dere er de i svarte drakter?
De tøffeste blant oss ble dessverre eliminert i forrige runde.
Vi mistet lederen vår.
Gantz, send meg ut herfra.
Skynd deg, Kato!
Raskt, er du grei!
Ta den på!
Er alt i orden?
Vent litt...
DOTONBORI
Vi er...
Dette er Osaka!
Men vi blir alltid sendt til Tokyo.
UTE AV REKKEVIDDE
Hun er ute av rekkevidde, dust.
Går det fint med deg?
Dere er ubrukelige.
Beklager, jeg fikk panikk.
Hva er det som foregår her?
Forklar!
Dra til helvete.
Hva er det som foregår? Hva er hun?
- Hvorfor oss? - Vent, Nishi!
Jeg kan forklare det til ham.
Hvorfor må vi slåss mot dem?
Og hvem er de?
Vi vet ikke.
Vi vet bare én ting.
Vi må drepe alle fiendene før vi går tom for tid.
Hva om ikke vi gjør det?
Da...
Da dør vi alle sammen.
Men...
På ordentlig.
Da eksisterer vi ikke lenger i verden.
Det er Gantz sine regler.
Hva mener du? Regler?
Å nei!
Umulig!
Kom hit.
Følg meg.
TOM FOR PATRONER
Kato, skyt!
Kato!
Jeg ble ikke skadet?
Drakten beskyttet deg. Kom!
Hvem gjorde det?
- Han lyver! - Gjør du?
Hvem er de?
Du har Tokyo-dialekt.
Er dere Osaka-laget?
Osaka-laget?
Så det er flere av oss?
Hvorfor visste du ikke det?
Dette er hans første spill.
En novise, en guttunge, en middelaldrende mann og en kvinne.
Så patetisk.
Au!
Går det bra med ham?
Så sant du forsatt er i live, får du alle kroppsdelene tilbake
når spillet er over.
Hva...?
Hva med han tøffingen som heter Kuro eller noe?
Han er død.
Vent nå litt!
Det er Reika!
Jøss! Sjekk de muggene!
Faen!
Tokyo-laget er ikke verst.
Flere av dem!
På an igjen!
Bare sitt der og se på, pyser.
Reika, se på at vi dreper dem.
Så kan vi utveksle numre.
Kom igjen, George!
Det er så mange av dem!
Jeg går til høyre.
Hva med deg?
De liker dette...
Den der er verdt poeng. Jeg tar den.
Hva sier du til det, Reika?
Osaka-laget er flinke.
Hva er det våpenet og motorsykkel-greia?
Du kan få overlegne våpen hvis du scorer 100 poeng.
Ett hundre poeng...?
Etter at vi beseirer fienden,
blir vi teleportert tilbake til rommet og får høre hvordan vi scoret.
100-POENGSMENY
Hvis du får 100, vinner du spillet.
Gantz gir deg tre bonus-muligheter.
Som hva da?
Som overlegne våpen.
Eller å gjenopplive en død lagkamerat.
Du kan bringe dem tilbake?
Visstnok. Jeg har aldri gjort det.
Og det tredje alternativet?
3. SLETT MINNENE OG AVSLUTT.
Avgangseksamen.
Da er du fri!
Fri?
Scorer du 100 poeng, kan du legge dette bak deg.
Du glemmer alt om Gantz-spillene og drar tilbake til livet ditt.
Uansett, det er bra, sant?
Vi trenger ikke å gjøre noe.
Osaka-laget kan drepe alle monstrene.
Jeg lar dem ta de små, så tar jeg sjefen på slutten.
Nishis strategi er å gjemme seg og vente på det siste, sterke monsteret.
Å drepe sjefen gir deg mange poeng.
Hjelp!
Vi må hjelpe dem.
Kom, Suzuki.
Vi burde unngå unødvendige farer.
Suzuki!
- Men er det ikke dette dere gjør? - Vel...
Ikke uten lederen vår...
Kom!
Vi er ikke sterke nok til å beskytte andre folk.
La Osaka-laget ta seg av dem...
...så kan vi fokusere på å overleve, ok?
Kato, vent! Kato!
Hvis du insisterer på å dra, ta disse.
Noen venter på en telefon fra deg.
Det er fortsatt noen telefonkiosker å finne.
Sørg for å ikke dø.
Det er godt.
All sausen vi vil ha!
Ser du det der?
Ja...
Ikke akkurat en Billiken-statue.
Han er nifs.
Kato-hjemmet.
Hallo?
Ayumu, det er meg.
Hvor har du vært? Jeg har ringt etter deg.
Beklager.
Jeg måtte gå på jobb.
På en kveld som dette?
Med det som skjer i Osaka?
Hva skjer der?
Noen monstre løper vilt rundt i Osaka.
Jaså?
Jeg hadde ingen anelse.
Hvordan er det mulig? Uansett, bare kom hjem.
Beklager.
Det kommer til å ta en stund.
Ok, sees senere, da.
Ayumu.
Hva er det?
Jeg skal komme hjem.
Jeg vet jo det! Jeg skal spise først, så legge meg.
Det fant oss!
Pokker!
Heisann!
Er du på Tokyo-laget?
Ja.
Jeg er Anzu Yamasaki, fra Osaka-laget. Og du?
Masaru Kato.
Hvor gammel er du? Jeg er 23.
Sytten.
En skolegutt! Du er bare et barn.
Jeg har holdt øye med deg.
Jeg ble nysgjerrig...
...på hva det er du gjør.
Jeg tar nok feil, men...
Reddet du nettopp den familien?
Hva var det du egentlig gjorde?
Vel...
Jeg reddet familien.
Herregud, det er umulig!
Jeg gjorde det.
Nei! Ingen gjør det.
Men jeg gjorde det!
Hadde du bare sett på mens noen ble drept?
Bløffmaker!
Er du sint?
Jeg skal hjelpe folk.
Slutt, da.
Din hykler.
Ikke følg etter meg.
Smil, da. Jeg elsker å se på raringer.
Du er morsom.
Jeg vet du ikke kommer til å overleve lenge.
Jeg kom akkurat på noe.
Jeg så et lite barn gjemme seg med noen eldre.
Jeg håper det går fint med dem.
Hvor er de?
Du vil bare vise deg frem!
Ikke gråt, da finner monstrene oss.
Det er over for oss. Dette er akkurat som helvete.
Det er greit om jeg dør, men ikke guttungen.
Livet hans har nettopp begynt.
Jeg vil ta ham med til foreldrene.
Ikke gå mot det!
Løp! Jeg skal ta meg av dette!
Kjære!
Der er de.
Går det bra? Jeg skal redde dere!
Flytt deg!
Løp!
Nei. Jeg skal redde dem!
Aldri i livet. Du kan ikke vinne over ham!
Jeg skal redde dem.
Ikke våg deg!
Jeg vet du er redd.
Du kommer til å dø, din idiot!
Stopp! Han kommer til å drepe deg!
Din idiot!
Han kan dø hvis han vil.
Han er bare en håpløs tufs...
Selv om han er litt søt.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe, gutt?
Bare dra.
Slike idioter er sjeldne.
Helt unike...
Trekk tilbake!
Hva er dette?
Kanskje jeg er redd...
...for å se ham dø.
Hvordan kan jeg slå ham?
For en idiot!
Pokker!
Beklager.
Hva nå?
LASTER OPP
Hei!
Går det fint med deg?
Har de leger her?
Ring etter ambulanse!
Det myldrer av folk på motorveiene.
Ekspertene sier at skapningene ikke kommer fra denne planeten,
men heller fra verdensrommet.
Skal du redde flere folk?
Ja.
Hvorfor oppfører du deg som en helt?
Slutt å mase.
Jeg er bare nysgjerrig på oppveksten din.
Hva gjør foreldrene dine?
Foreldrene mine?
Pappa var brannmann.
Han døde i ei bilulykke med mamma.
Da jeg gikk på ungdomsskolen.
Har du søsken?
En lillebror, han er 10.
Er han på barnehjem?
Jeg jobber så vi kan bo i en leilighet.
Hvis ikke du overlever, blir broren din helt alene i verden.
Stemmer.
Jeg bor med min tre år gamle sønn.
Er du en mor?
Ja. Ser jeg for ung ut?
Du! Bare si "ja" når folk spør deg det.
Uansett, vi er begge i samme situasjon.
Vi kan ikke dø.
Noensinne.
Stemmer.
Vi kan ikke dø.
Militærpersonell har blitt utsendt til alle bydeler.
Vi har en oppdatering om de mystiske menneskene i svarte drakter.
Dette opptaket ble nettopp lastet opp på internett.
En ung mann i svart kjempet for å beskytte et eldre par og et barn.
DE FINNES!
- JEG ER IMPONERT. - HEIA OSAKA!
- SÅ DU NYHETENE? - ER DET SANT?
- DE SIER DET PÅ TV. - HEIA SVART DRAKT!
Gå!
Takk.
- Bruk det store våpenet! - Ikke ennå!
Jeg kan gjøre det.
De er helt gale, de der...
Folk som dem overlever alltid.
Han mørkhudede...
Vi kaller ham George.
Egentlig heter han Shimaki.
Han har vunnet tre bonuser.
Han høye uten hår er Nobuo Muroya.
Vi kaller ham Nobuyan.
Han har vunnet fire ganger.
Han lider av stormannsgalskap.
Og han er en uforsiktig...
...selvutnevnt leder.
Men...
...det er én til.
Jaså?
Hachiro Oka, han har vunnet bonusen syv ganger.
Han er her et sted.
Han gjør seg usynlig og forsvinner.
Bra...
Jeg håper Kato klarer seg.
Hva er i veien?
Hvis Kurono var i live, ville han ha reddet folk slik som Kato?
Det ville han nok.
Vi kan gjenopplive Kurono hvis vi scorer 100 poeng.
Vi har ikke en sjanse i havet.
Men, Suzuki...
Vi kan så vidt passe på oss selv.
Å nei!
UKJENT
Har vi en i Japan?
Er den på vår side?
Sjefsskapningen burde gi oss 100 poeng.
Ett hundre poeng for én skapning?
Ja, 100 for én.
Monstrene i tårnet ser rå ut.
Å drepe én gir oss ikke 100 poeng.
Oka sier at det har skjedd.
Seriøst?
Det var før vår tid. Før vi havnet i rommet.
Alle døde utenom Oka.
Oka drepte sjefsmonsteret.
Alene!
Han er jo et monster!
Å, Gud.
Hva er det?
Aldri om vi klarer det.
Stå stille! Opp med hendene!
Vent!
Ikke skyt!
Kato!
Ikke skyt!
Dere i svarte drakter! Hvem jobber dere for?
- Jeg skyter! - Vent!
- Vi er agenter. - I hvilken enhet?
Vår enhet er...
Gantz.
Gantz?
Han er i enda mer trøbbel!
- Vis legitimasjon! - Vi har ikke det.
Men det er sant!
- Jeg skyter! - Nei!
Vent litt.
Fyr!
Løp, alle sammen!
Pass på Suzuki!
Kom og ta meg!
Ikke søren.
Ja?
Hei.
Si at du kødder.
Den døde ikke.
Er det en 100?
Jeg skal ta ham.
Du blir flatere enn papir når jeg er ferdig.
Ganske tøff, er du ikke?
Din kakerlakk.
Slutt å leke!
Din jævel!
Din jævla kødd!
Hjelp, for faen!
Stakkar, kan du ikke passe på deg selv?
Jeg skal vedde på at du dreit i buksa, Muroya.
Faen...
Han er død.
Aldri i livet!
Så du er sjefen deres?
Den gamle mannen?
Har deg nå!
Hva...?
Hva er dette?
Hva er det?
Jeg har fanget deg!
Dette kan ikke være sant!
De er døde begge to!
Hva er planen din?
Jeg skal gjøre hva enn jeg kan.
Da dør du!
Tenk på broren din!
Det er derfor det må gjøres.
Ellers...
...dør vi alle mann.
Men hvordan?
Du! Ikke vær dum!
Hun dukker unna!
Hun er for rask.
Samtidig!
Hun ble truffet.
Et treff i hodet utgjør ingen forskjell!
Dekk meg.
Ayumu, jeg lover deg.
Jeg skal komme hjem!
Jeg tok sjefen!
Du fikk oss nesten sprengt i filler!
Hva så? Jeg gikk etter armen hans.
Vi klarte det...
Vi slo Osaka-laget.
Nei...
Hva søren?
Å, Gud!
Løp.
Løp!
Vi tapte...
Se på hodet dets.
- Det er Oka. - Oka?
Hachiro Oka!
Han klarte det!
Blør fortsatt.
Hei, kan du høre meg?
Kato, se!
Det lever.
Faen!
Oka...
Så hvis du er i live når spillet er over, så blir du frisk?
Ja...
Hvis Oka slår ham raskt,
så hjelper det.
Den er for mektig!
Jeg vet ikke engang hvordan den angrep meg.
Oka kan klare det.
Han kommer til å beseire den!
Han har vunnet syv ganger.
Hachiro Oka.
Du er gal som tror at du kan slå meg, taper!
Det du ikke vet er at jeg spilte bordtennis på universitetet!
Jeg tok også karate-timer...
...via brevkurs!
Ufattelig.
Vant han...?
Vil dere dø?
Det er ikke over. Ser dere ikke det?
Jeg synes dette er fascinerende.
Veldig fascinerende.
Jeg tror jeg har det.
Jeg har det. Sånn!
Han kommer til å tape...
Kom igjen, gutt!
Oka, nei!
Spis dette!
Kun intuitive angrep funker på ham.
Er det over? Er han død?
Ikke ennå.
- Ikke? - Hva mener du?
Bare overraskelsesangrep funker. Jeg går i skjul.
Du burde avslutte det nå!
Nei, det er for farlig.
Pokker heller...
Det er farlig.
Jeg vet det.
Men...
...noen må jo gjøre det.
Kato!
Suzuki! Hvorfor...?
Broren din...
Han venter på deg.
Suzuki!
Reika.
Pass på Suzuki.
Men det er...
...for sent.
Vi kan redde ham.
Hva med deg?
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal avslutte spillet.
- Kato! - Nei!
Hvor er den andre fyren?
Han var gøy å leke med.
Bli her. Jeg skal drepe dere senere.
Hei, går det bra?
- Hva nå? - Vi kan rømme og overlate det til Oka!
Og hva om han taper?
Men...
Vi må finne ut hvordan vi kan vinne.
Det er umulig.
Vi kan ikke dø. Vi har begge noen som venter på oss.
Det er derfor jeg drar.
Jeg er nødt!
Hvem andre vil gjøre det?
Du har rett.
Vi er nødt.
Reika.
Hvordan kan vi slå ham?
Oka sa det måtte være et bakholdsangrep.
Hvordan kan vi overraske ham?
Kanskje vi kan snikskyte ham.
God idé.
Jeg kan være lokkedue. Når han kommer, skyt ham fra avstand.
Er du gal?!
Vi har ikke noe annet valg.
Er du sikker på at vi vil skyte ham?
Ayumu.
Hva er i veien?
Hør.
Jeg må si dette før jeg drar.
Du...
Du betyr mye for meg.
Ikke dø, er du grei.
Ikke dø, ok?
Jeg har ingen planer om det.
Mener du det?
Mener du det virkelig?
Ja.
Jeg skal ikke gi opp, selv om oddsen er imot meg.
Lov meg noe.
Hvis du overlever så kan vi fire bo sammen.
Du, broren din, meg og gutten min.
Ok? Lov meg det.
Kom igjen!
Bare si "ja" når folk spør om noe sånt.
Ja.
Det er et løfte.
Ikke bryt det!
Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal ikke la deg dø!
Se meg treffe blink på den der skapningen!
Jeg skal komme meg hjem.
Uten tvil.
Hva...?
De er ikke i posisjon ennå...
Vent.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor...
...dreper vi hverandre?
Kan du merke at du er i Guds nærvær?
Gud?
Gud er den som har absolutt makt.
Så du er Gud...
...er det det du sier?
Denne verden har mange guder. Jeg er bare en av dem.
Det kan ikke benektes.
Jeg traff ham!
Vi skal bo sammen!
Jeg skal avslutte dette!
Dø!
Jeg skjønner.
Sånn å forstå.
Jeg kan drepe ham!
Han skyter vilt rundt seg.
Kato!
Jeg slo den store sjefen.
KLAR
Det er over.
Det er virkelig over.
Men jeg...
Jeg hjalp jo ikke til.
Ikke jeg heller.
Kato gjorde alt.
Hvor er han?
Å nei!
Han døde vel.
Nei...
Han gjorde så mye...
Gantz.
Gi meg poengene mine.
Direkte fra Osaka.
Uten eksplosjoner er Dotonbori-området veldig stille.
SPIS ALENE.
Det er ingen tegn på skapningene.
Soldater bedømmer situasjonen.
Vi overlevde kun på grunn av Kato...
Kato!
Jeg...
Du overlevde.
Å, Gud!
Jeg er så glad.
Det var så vidt du rakk det.
Det er på tide å se på poengene dere fikk.
Jugs, seks poeng.
Flintskalle, to poeng.
Nishi, 12 poeng.
Det er din tur, Kato.
Kato-cha, LOL, 100 poeng.
- Faen! - Fantastisk!
Du nådde toppen!
Klarte jeg...?
Bonusmeny.
En, våpen. To, gjenopplivning. Tre, frihet.
2. GJENOPPLIV EN DØD SPILLER.
3. SLETT ALLE MINNER OG AVSLUTT.
Velg nummer tre, så er du fri.
Gå tilbake og bo med broren din som før. Jeg er glad på dine vegne.
Kato.
Takk.
Farvel.
Ha et fint liv.
Hei...?
Jeg døde ikke...
Å, den idioten...
For en hykler!
KATO-CHA (LOL) 100 POENG
Tror dere hun ble gjenopplivet?
Men hvorfor, Kato?
Hva med broren din?
Nå må du spille på nytt.
Det kan hende du dør.
Men jeg ga henne et løfte.
Så teit.
Kan jeg dra?
Broren min venter hjemme!
Du fortalte ikke Kato
at han pleide å kjempe med oss.
Broren din venter.
Velg tre.
Kei...
Om jeg hadde sagt det, ville han ha sloss for å gjenopplive alle som hadde dødd.
Du har rett.
Jeg velger nummer tre. Sett meg fri.
Jeg trodde aldri han ville komme tilbake!
Han har ikke endret seg det spor.
Hver gang er det det samme for ham.
Han risikerer sitt liv for andre.
Kurono var også slik.
Jeg skal gjøre det samme.
En dag...
...skal jeg få Kurono tilbake.
Jeg er hjemme!
Tekst: Lise McKay